,انتهت حياتكم الآن
.أيها الأوغاد
ما ستفعلونه
بحياتكم الجديدة
.عائدٌ لقراري
.لذا جهزوا أنفسكم
يا غانتز! من هو الفضائي هذه المرة؟
!هيا! أظهر صورته
,انتهت حياتكم الآن .أيها الأوغاد ما ستفعلونه بحياتكم الجديدة .عائدٌ لقراري .لذا جهزوا أنفسكم
رجاءاً أذهبوا للقضاء
,على هذا الهدف الآن
!من هو الفضائي ؟
رجاءاً أذهبوا للقضاء ,على هذا الهدف الآن
.أيها الأوغاد
...الآن أيها الأوغاد
الفضائي كورونو
!هل أنتَ جاد؟
الفضائي كورونو
:صفاته قوي و عنيف :مهاراته الخاصه الانتصاب :يحب الصدور, والمعارك :كلمته المُفضلة !سأقتلك شر قتله
!ارتدوا البدلات
!فقط أرتدوها
فقريباً سننتقل, وبعدها سيبدأ القتال
هل سنُقاتلك؟
!كلا
!إنه فخ من غانتز
!أنا مُتأكد من ذلك
!فأنا إنسان طبيعي
!فقط أرتدوها بسرعة
!كفى عبثاً يا غانتز
غانتز؟ ماذا تكون؟
!هذا الشيء! هذا الشيء يُدعى غانتز
!كُل الذنب يقع عليه
ترجمة وإنتاج Yay-Sub
!الفضائي كورونو
.نحنُ محظوظان
ماذا؟
فلقد مُتنا بالفعل, صح؟
.ومن أطلقوا علينا يعتقدون ذلك أيضاً
.لو عدنا, فسيكون الأمر مثل الضغط على زر إعادة ضبط المصنع
هل أنا مُخطئ؟
,بالإضافة أنه
.يمكننا قتلهم جميعاً قبل أن نعود
,أولاً ذلك الشيء يُفتح
!وبعدها تخرج منه الأسلحة والبدلات
ما أقصده, أن قتل أناس أموات لا يعتبر جريمة, صح؟
,هناك فارق زمني في المسدسات
!كما أن البدلات تزيد من فرص نجاتك
...كُل الستة
.والحقيقة أنهم سبعة
.أيها اللعين
.كنتُ تُلقي كل الأعمال القذرة على كاهلي
.إنها فرصة لا تعوض
.أيها القاتل المعتوه
.كنتُ استغلك فقط لأنك محمي بقانون القاصرين
من تخال نفسك لتقترح أفكار كهذه أيها الغلام القذر؟
.حسناً, سنلعب الدور قليلاً
.محاولة إقناعهم من المحتمل أن تكون من صالحنا
.سنقوم بالكثير من عمليات القتل فيما بعد
...أنا واثق من قُدرتِ على التمثيل
خُلاصة القول هي
,إذا أردنا العودة سالمين
فعلينا أن نتقاتل ضدك, صح؟
!أنت مُخطئ
!فلم يحدث مثل هذا الأمر من قبل
تلك الصورة هي لك, أليس كذلك؟
.كما أخبرتكم هذا من فعل غانتز
يا كورونو, ما هو غانتز؟
.تلك الكرة السوداء
!انتظروا لحظة من فضلك
!نحنُ نتحدث عن قاصر
!أيفترض منا نحنُ الكبار أن نجتمع عليه ونقتله؟
!هذا هُراء
هل كُنت ستفعلها لو كان بالغاً؟
!لا تكن سخيفاً
أين كُنتما؟
.كُنا في الحمام
إذن, هل استقريتم على شيء؟
.كنا ندور في دائرة مُفرغة
.هكذا إذن
عندها لما لا نُساير الأمر؟
.دعونا نطلب من كورونو أن يُقدم لنا بعض البراهين
.بُرهان
.أجل. نُريد بُرهاناً يجعلنا نُصدق أنه بوسعنا الوثوق بك
هل لديك ما يوفي بالغرض؟
ألم أُريكم قوة البدلة قبل قليل ؟
.ولكنها قد تكون خدعة
.أي شيء سيفي بالغرض
.أي شيء بإمكانه أن يُقنعنا
!كاتو
كورونو؟ ما الأمر؟
ماذا بك؟
هل هناك شيء؟
ألم تروا ذلك؟
!توقفا
!كي
...كاتو
.كيشيموتو...تنتظرك أيضاً
!توقفا
!ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
!يا كورونو! أنزل سلاحك
!هذا يكفي يا غانتز
!أيها اللعين! لماذا تُجبرني على رؤية هذا؟
!فكاتو قد مات يا غانتز
!هذا... مُحال
!لا تقتربِ
!لا تقتربِ مني
من أنتَ أيها اللعين؟
!ما هذا؟
!أنت
!لا تقتربِ
!لقد لحقوا بي إلى هنا؟ !لا تقتربِ
!لقد لحقوا بي إلى هنا؟
ماذا جرى لكم أيها القوم؟
ها؟ ماذا يجري؟
!أرجوكِ! أبتعدي عني ها؟ ماذا يجري؟
!أرجوكِ! أبتعدي عني .لا أعلم
!أرجوكِ! أبتعدي عني
...كاتو
!أبتعدي ...كاتو
!أبتعدي ...لا أستطيع أن أطلق
!لا أستطيع أن أطلق
!لا تقتربِ
!لا تقتربِ مني أيتها القاتلة
!توقف
!غانتز
!لن أغفر لك... لن أغفر لك أيها اللعين
!لا وجود للفارق الزمني
!ما الذي فعلته فجأةً؟
...مُدهش
ماذا حدث للتو؟
!إنه هو! إنها من أفعاله
!بالفعل إنه الفضائي كورونو
!مُخطئ! فلقد رأيتُ صديقي
!صديقي الذي مات هنا كان يتعرض للضرب
أيها السادة هل رأى أحدكم ذلك؟
.لن يُصدقك أحد
!إنها الحقيقة
.أو ربما كنت تُحاول... أن تطلق علينا فقط
!كلا
!أنت مُخطئ! أنا جاد
!هناك خطب ما هنا
!هذه المرة لا وجود للفارق الزمني على المسدس
...حتى الآن
!طفح الكيل ...حتى الآن
!كُل ما طلبه السيد كاجيورا هو برهان, أليس كذلك؟
!ولكنك عوضاً عن إعطائنا ذلك البرهان, حاولت الإطلاق علينا فجأةً
!من المُستحيل أن نثق بك
!انتظر لحظة من فضلك
!ومع ذلك لا يمكنكم أن تتسرعوا في الحكم
!اسمعوا لما أقول
ماذا برأيكم أيها السادة؟
.فقصته لا تبدو قابله للتصديق
,في هذه الأثناء لنضع الأفكار المُقلقة عن القتل من عدمه جانباً
.وأن نُفكر بما يجب علينا فعله بأنفسنا
.أتفق معك, كما أني لا أثق أبه
!يا هذا
,إن كانت حياتنا على المحك
!عندها علينا الجلوس والتحدث بروية
.أنا أعتقد بأنه علينا الثقة به
!أتثقين في شابٍ أطلق النار بدون سابق إنذار؟
إذن ما رأيكم بهذا؟
.جميعنا شاهدنا قوة هذه البدلات بأعيننا
لما لا نرتديها تحسباً لأي طارئ؟
.وأيضاً سنبقيه تحت الرقابة المُشددة من الآن وصاعداً
ما رأيكم؟
.أيها السادة, عجلوا بإرتداءها! فأنا سأراقبه
!ولا تنسوا أن تحملوا سلاحاً
!توقفوا! فلم أكن أنوي الإطلاق عليكم
كيف لنا أن نعرف؟
!ألم تطلق النار قبل قليل؟
!أيها اللعين
.حسنا يا رفاق بالدور. يمكنكم التغيير في الردهة
...معذرةً فأنا أريد أن أثق
.هيا نُبدل ملابسنا
.فسنوفر الوقت إن بدلنا ملابسنا معاً
...أنتِ هي معلمة
.أجل, أنا معلمته
.ولكن ذلك لن يُشكل أي فرق إذا متُ في الحقيقة
,أنا لا أنوي استخدامه
.ولكن ربما حمل واحد ليس فكرةً سيئة
,إذن حسب ما أخبرنا به
.تالياً يُفترض أن يتم نقلنا لمكانٍ ما
أذهبوا الآن
!ما الذي تفعله؟
!هذا ما أريد أن أسألك إياه
!ما الذي تُخططان له؟
أين نحن؟
.إن لم أكن مُخطأً, فهذا المبنى من عشر طوابق
,الطابق الأول هو حانة أوروبية
.ومن الطابق الثاني وما فوق, كُلها ملهى للكبار
يبدو بأنك ترتاد هذا المكان كثيراً, أليس كذلك؟
!سيد كاجيورا
!ذلك الوضيع قد أخذ سلاحي
ما الذي كُنت تفعله؟ .ليس باليد حيلة
أيها السادة! هل رأيتم هذا؟
!سلم المسدس يا كورونو
!فنحنُ لا ننوي بك شراً
!انتهى وقت الكلام
!إن لم تثقوا بي, فستلقون بأنفسكم إلى التهلكة
!على كلن أخفض سلاحك فقط
فلا يمكننا التحدث هكذا, أليس كذلك؟
!ليس هذا وقت التفاوض
ألا يمكنك أن ترى بأنه يحمل مُسدساً؟
!لن تُفيدك المُفاوضة إن أطلق عليك
!أعلم ذلك
!ولكني لا أريد أن أرى صبياً ينتظره مُستقبل يدخل في المتاعب
هل يصعب فهم هذا؟
...لا يمكننا أن نتعاون وأن نُقرر ما سنفعله
!هؤلاء هم القتلة
ماذا؟
!فلقد رأيتهما
!رأيتهما يضربان مُتسولاً حتى الموت بمضرب معدني
!أنا لا أكذب
,رأيتهما يفعلان ذلك عند راتين !ذلك المعبد الذي ظهر في الأخبار مؤخراً
!راتين؟
هل تعلمين أي شيء بذلك الخصوص؟
...ليس تماماً
!قاما بقتل رجلٍ متسول داخل المعبد
هل ستصدقون ما يقوله بالفعل؟
.من المستحيل أن نفعل أمراً كهذا
أيها اللعين! إلى متى ستستمر بتمثيل دور الأليف؟
!فلقد رأيتكما
.إنه كاذب .إنه قاتل
.إنه كاذب !أقتلوه .إنه قاتل
.إنه كاذب !أقتلوه
!إنه يُطلق النيران
.إنه كاذب
.إنه يُطلق النار على الناس
.لقد خان أصدقائه .إنه يُطلق النار على الناس
.إنه كاذب .لقد خان أصدقائه .إنه يُطلق النار على الناس
.إنه عنيف .إنه يُطلق النار على الناس
.إنه يُطلق النيران
.إنه كاذب .إنه يُطلق النيران
.أقتلوه
.إنه قاتل
.إنه يُطلق النيران
...ماذا
.رجاءاً أقتلوا الفضائي كورونو
!توقف يا غانتز
!لا تعترض طريقي
!هذا كمين نصبه غانتز
!أخبرتكم سابقاً! لا تسمحوا له بخداعكم
.ها هو ثانيةً
.إنه قادم
ما الأمر يا سيد سايتو؟
!لا أريد
ما خطبك يا هذا؟
!رجاءاً دعني وشأني
!توقف! توقف عن الإطلاق
!هيا تمالك نفسك
ما الذي رأيته؟
!أخبرني! ما الذي رأيته؟
!أهدأو يا قوم
والآن أبدأو بقتل بعضكم البعض وأظهر معدنكم
...كاتو
!أنا في ورطة. لا أحد يُصدقني
.على كُلن, قتل الفضائي كورونو هو من أولوياتنا
.يبدو بأننا سنتمكن من العودة إذا فعلنا ذلك
...فضائي؟ لكنه
.إنه يتجه للأسفل
ما الذي تفعله يا هذا؟
!إننا نتخلص من الوحش فقط
.لقد لاذ بالفرار
.إنه حول الطابق الثامن
.عندها لنتجه نحو الطابق السابع
,إذا نزلنا تحته
.فلن يتمكن من الهرب خارج المبنى
!تباً
!غانتز, أيها اللعين
.حسناً, إنه فوقنا الآن مُباشرةً
.هو واحد, وهناك وسبعة منا ضده
.إذا حاصرناه, فسنتمكن منه بسهوله
انتظر لحظة! فجميعنا نُصدق قصته في نُقطةٍ واحدة, أليس كذلك؟
!ما الذي تتحدثين عنه؟! فلقد رأيته
...لقد تحول إلى جامع الديون
أهو غانتز أم كورونو من جعلك ترى ذلك الوهم؟
!بالطبع كان ذلك الفتى
!فأنا أريد العودة! أرجوك عجل بعودتنا
ألست من قال بأن التواجد هنا أمرٌ يدعو للارتياح؟
!أهدأو يا جماعة
فلا حاجة بأن نتجادل فيما بيننا, صح؟
!وأنتما! لما أطلقتُما النار؟
.لأننا نُريد أن ننجو
...سيد فوروتا
ألا تُريد أن تنجو؟
!هذا وذاك أمران مُختلفان
!لا يجب أن تستخدم ذلك السلاح
!هذا صحيح! فنحنُ لا نزال نجهل ما إذا كان عدونا أو لا
.ولكننا لا نملك الخيار
...جميعنا نُريد النجاة. عندها ذلك يعني أنه علينا
هل توجد طريقةٌ أخرى؟
...ولكنكِ مُعلمة
!لقد بدأتِ تُثيرين أعصابي
!أجل, أنا مُعلمته. ماذا في ذلك؟
!انتظري لحظة! ليس الأمر وكأن علينا قتله
ألا يجب أن نُفكر بطريقةٍ أخرى للنجاة من هذا؟
!وإن كانت تلك الطريقة خاطئة؟
!وإن لم ينجو أحد بسببها؟
!هل تسمعين لما تقولينه؟
.من لا يُريد أن يُطلق, فليجلس هنا
.فنحنُ سنتكفل بالأمر
!أنتما
!انتظرا لحظة
.أنظر لما فعلته يا غانتز
...لن أخسر
!مُحال أن أخسر
!كورونو
!أنا لا أملك أي ضغينة تجاهك, ولكن حياتي على المحك
!تفهم ذلك من فضلك
!إياكما
.انتهى وقت الكلام
!احتموا! احتموا
!لا تفعل هذا يا كورونو
...أيها اللعين
!خذ هذه
!أنت! احتمي
!اكتفيتُ من تصرفكما الأرعن
!فأكثرنا شراً هنا هما أنتما
...النجدة! سوف يقتلني
!هذا يكفي يا كورونو
...مُعلمتي
.إذا تحركت خطوةً واحدة, فمُعلمتك ستطلق عليك
!ما الذي تفعلينه؟ اخفضي سلاحك
!تعال هنا يا كورونو
ماذا يا مُعلمتي؟
.لا أحد يُريد أن يُصدق بأنه قد مات
,إن أمكنني النجاة بقتلك
...عندها أنا...أنا
ستطلقين النار عليّ؟
!يا معلمتي
!ماذا غير هذا يُفترض أن أفعل؟
.يا مُعلمة, هذا يكفي .سأتولى الأمر من هنا
...لكن
!تراجعي وحسب
يا كورونو, هل لا تزال ترغب بالقتال؟
هل تأخذها رهينة؟
!سيد كاجيورا, ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
!فلا علاقة لها بهذا! دعها وشأنها
!لا يمكنني ذلك !فلا يزال علينا أن نقتل الفضائي كورونو
.عليّ أن أفعل هذا
يا كورونو! ماذا تنوي أن تفعل؟
!إن استمريتَ بالمُقاومة, فسأضطر لأذيتها
هل أنتَ راضٍ بذلك؟
أيها الأحمق, ألم تستطع التفكير بطريقةٍ أخرى؟
!هذا من صالحك. توقف عن المُقاومة
!وإن فعلت, فلن يُصيبها أي مكروه
!الوغدان
...كورونو
!توقف عن إقحامنا ...كورونو
!توقف عن إقحامنا
!فكلنا نُريد النجاة
أليس كذلك؟
:الحياة مثل المتاهة
.عندما تضيع, فلن تجد المخرج بسهولة
.مع أن الأمر لم يعد مُهماً
,الحلقة القادمة
"لا توجد متاهة لا مفر منها"